第一，达拉斯小牛没有改名。只是改了中文翻译。
第二，我觉得改的这个名字非常不好。
达拉斯小牛的队名一直是Dallas Mericks。没有改过。所以说，改名是不正确的。
该队名字的中文翻译原先是达拉斯小牛。后来五套的们一直在唧唧歪歪这个翻译不好，就搞了个中国nba球迷来选择新队名。说是，其实也没有按得票的选择新队名翻译，而是几个砖家一合计选了独行侠。
Mericks这个词语的确是小牛的意思。所以原来的翻译并没有错。这是直译。但是nba有个芝加哥公牛队，听起来小牛就像公牛的儿子一样。所以砖家们嚷嚷要意译。
从意译的角度，Mericks在英语里可以引申为初生牛犊不怕虎，或者特立独行的意思。但是无论哪种意思，都没有侠客的含义。
所以砖家们翻译成独行侠是错误的。
我觉得直译达拉斯小牛最好。这样没有包含错误的信息。如果非要意译，我的看法是达拉斯愤青队比较好。
达拉斯小牛队改中文名为独行侠，为何英文名却没改？
达拉斯独行侠队原名达拉斯小牛队，这支球队在980年成立并加NBA联盟，跟马刺、同属于西南赛区的球队。小牛队加盟之初曾被寄予厚望，但是后来一直在走下坡路，后来得到诺维斯基后才开始成为西部劲旅。
20年，诺维斯基单核带领球队干翻热火三巨头，帮助球队拿到队史第一个总冠，也是球队目前为止一个总冠，随着诺天王的人气水涨船高，小牛队在中国也获得了超高的人气和，尽管之后他们再也没有进总决赛，但是依然有许多球迷在默默地支持他们，达拉斯小牛队也烂熟于心。
不过在208年月4日，当时小牛队在主场迎战金州勇士队，转播方将Dallas Mericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠。不过这次只是将小牛队的中文名改为独行侠，英文名Mericks并没有发生任何变动，这是为何？
207年，小牛队的老板库班来中国造访时，听到自己的球队的名字叫小牛队时有些不高兴，他说球队曾在不被看好的情况下赢得总冠，他们是一支非常强壮、非常有韧且有的球队，但是小牛是很温顺的动物，并不符合球队的精神气质。
“Mericks”是德克萨斯的一种精神，当初每个农场主都会给自己的动物烙上自家的烙印防止跟别人家的混淆，但是有一个名叫“Mericks”的牧场里的动物都没有烙印，当其他人看到这些动物时都知道这些动物来自“Mericks”牧场，这种不随波逐流、特立独行的品质逐渐演变成西部牛仔的精神图腾。
它的英文名并没有变，只是中文称呼改了。
小牛老板库班中国行，听说了小牛队的中文翻译，觉得很不满意，因为小牛在美国代表了弱小与温顺，没有体现出球队的文化，他选了几个霸气的中文名让中国球迷自己选，结果有色彩的“独行侠”高票，我当时投的也是这个。
不过对于我这个看球十来年的球迷来说，现实生活中和别人聊NBA还是会称它为小牛，就像我有些高中大学同学工作后改了名我还是会称呼他以前的名字一样，这个习惯很难改变。
很高兴回答这个问题。
这个问题挺有趣，很多喜欢篮球的球迷。会在近两年发现达拉斯小牛的名字已经改成达拉斯独行侠。
原因正在于，在7年夏天，达拉斯小牛队老板库班访问中国的时候，在了解到球队队名的翻译后，认为，这个名字有悖于当初球队队名的初心，不够霸气，也不贴合球队标志，鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队，"小牛"这个命中就显得太示弱了。更何况，达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地，他们的命中应该更狂野一些才对！
库班是爱球如命的老板，客场比赛都要去陪着球队一起征战，坐在场边第一排，为球队呐喊助威，试想如今还有哪个球队老板能做到如此！有这份爱球队的初心，库班甚至也更重视球队在中国甚至海外市场的声誉，因此，他也曾表示：球队拿到过年的总冠，要充满能量，名字要体现出足够的尊重，所以中文名字也要有这些含义才行！
因此球队老板库班大胆的决定要在中国球迷中征集球队的新名字，让新队名听起来更加有冲击力，符合他们的球队影响，也更贴近达拉斯的城市文化。一熊还记得当年夏天，腾讯发起的活动，让大家共同出谋划策，为达拉斯起新名字，友们都非常积极踊跃，像什么"达拉斯猛牛"，"达拉斯牛人"，"达拉斯飞马""达拉斯宝马""达拉斯宝马"等等，友们发挥奇思妙想，创造出很多有趣又啼笑皆非的名字。
当然，根据球队的英文名Mericks，翻译成中文有标新立异，不合常规的意思。再结合球队的标志，是以一起马头示人，并不是牛，所以，过去的标志也很有误导。
其实，马和牛仔结合，才正体现出美国西部的特有文化，因此球队标志中才有马的影响，但却和咱们中文起的名字"达拉斯小牛"意思相去甚远。
最终在208年月4号，球队正式改了新名字"达拉斯独行侠"，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意，并且，中国文化中也崇尚"江湖侠义"，"侠"字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字！
以上就是一熊的个人观点。如果您表示赞同，请点个赞，如果您喜欢这样的风格，还请您点个关注，如有不同意见，更欢迎大家踊跃参与讨论，谢谢大家！
